Palabras sin traducción a otros idiomas

Idiomas: siete palabras imposibles de traducir

Saber idiomas está muy bien. Te abre puertas en el trabajo, te permite ligar con turistas que vienen del extranjero y te ayuda a desenvolverte cuando eres tú el que viaja a otros países. Pero ya se sabe que esto de los idiomas tiene su truco, y no a todo el mundo se le dan bien.

Por suerte, hay algunos inventos que pueden compensar tu poca maña con otros idiomas, como por ejemplo esta camiseta para viajar por el mundo sin hablar ni una palabra de inglés o, por supuesto, los traductores automáticos, aunque de vez cuanto te jueguen una mala pasada.

Pero ni siquiera la versión más reciente, completa y potente de Google Translate podría con algunas palabras de determinados idiomas que, por su origen o su propia naturaleza, son imposibles de traducir tal cual, y hay que explicar con una frase completa. ¿Quieres saber cuáles son? A ver si conoces alguna…

  1. Mångata

    Esta sonora palabra proviene del sueco, y se refiere al reflejo de la luna que, cuando incide sobre una superficie líquida (el mar o un lago, por ejemplo) crea una especie de camino de luz sobre la misma. Ese camino de luz es “mångata” en sueco. ¿No te parece romántico? Cualquier día de éstos lo vemos puesto como nombre a un mueble de IKEA.

    Idiomas: siete palabras imposibles de traducir
    5 Puntos
    Votar 12345
  2. Sobremesa

    Esta seguro que la conoces. La costumbre tan tradicional de nuestro país de quedarnos un rato sentados alrededor de la mesa después de comer, hablando con el resto de comensales sobre lo divino y lo humano mucho después de haber acabado los postres y el café es la “sobremesa”, que curiosamente, no tiene una traducción fácil en otros idiomas.

    Idiomas: siete palabras imposibles de traducir
    5 Puntos
    Votar 12345
  3. Desenrascanço

    Esta retorcida palabra del portugués se refiere a la habilidad de improvisar una solución en el último minuto y con lo que tengas a mano. En otras palabras, un “desenrascanço” es lo que suele hacer el típico procrastinador que lo deja todo para el último momento o, sin ir más lejos, lo que hacían los de El equipo A o el mismísimo MacGyver cuando tenían a los malos acechando al final de cada episodio.

    Idiomas: siete palabras imposibles de traducir
    5 Puntos
    Votar 12345
  4. Kummerspeck

    Una palabra así sólo podía venir del alemán, y su significado es cuanto menos curioso. Las dos palabras que la componen significan literalmente “pena” (kummer) y “grasa” (speck), y juntas se refieren al peso extra que puedes coger después de haberte atiborrado de comida por un bajón emocional. Si recuerdas la escena de Bridget Jones atiborrándose de helado cuando le rompían el corazón seguro que lo tienes clarísimo.

    Idiomas: siete palabras imposibles de traducir
    5 Puntos
    Votar 12345
  5. Wabi-sabi

    Los japoneses, muy en su línea, tienen una palabra intraducible (en realidad, una de muchas) con un significado muy filosófico. El concepto “wabi-sabi”, derivado del budismo, se refiere a la posibilidad de encontrar la belleza en las imperfecciones, y a la aceptación del ciclo de la vida y de la muerte. Ahí es nada. ¿Cómo te quedas?

    Idiomas: siete palabras imposibles de traducir
    5 Puntos
    Votar 12345
  6. Abbiocco

    Esta palabra italiana ilustra  un concepto que seguro que te es muy familiar y con el que muchos se van a identificar. El “abbiocco” es esa modorra o sueñecito tan rico que te pilla justo después de una comida copiosa, y que es el paso previo a una siesta de campeonato (si te la puedes permitir, claro). Si no, pues a intentar superarlo como puedas de vuelta en la oficina.

    Idiomas: siete palabras imposibles de traducir
    5 Puntos
    Votar 12345
  7. Grasse matinée

    Los franceses son los reyes del bon vivant, y como tales, han sabido acuñar en su idioma una expresión tan curiosa como ésta. Con “grasse matinée” uno se refiere al hecho de pasarse la mañana vagueando en la cama, bien pasada la hora normal de levantarse, sin hacer nada de provecho. ¡La actividad ideal para un domingo!

    Idiomas: siete palabras imposibles de traducir
    5 Puntos
    Votar 12345